语文界研究整理异形词初见成效

新华社北京5月25日电（记者吴锦才）按照国家语委确定的计划，我国语文界研究整理异形词工作目前已取得阶段性成果。

异形词是指同音、同义但书写形式不同的词语，如交代－交待，答理－搭理，黄历－皇历，倒楣－倒霉，日食－日蚀，门槛－门坎，刹车－煞车，告戒－告诫，烦琐－繁琐，驾驭－驾御，环球－寰球，模仿－摹仿，模写－摹写，流连－留连等。异形词的大量存在，给书面语交际带来了混乱，增加了人们学习和使用的困难。

据专家介绍，异形词中有些写法在实际写作中已经消亡，但不少词典仍然收入；也有不少词，语言学界还在讨论之中。国家语委1999年5月确定了现代汉语异形词规范工作研究课题，由《现代汉语规范词典》编写组同有关专家组成课题组承担。在国家语委委员、著名辞书学家李行健教授主持下，课题组对现代汉语中仍在使用的异形词进行整理，并提出规范使用的意见。现在他们已提出了第一批待公布的异形词整理表，共240多组。课题组最近邀请各地有关专家学者和国家语委、全国科技名词审定委员会等部门的专家和负责人，在北京召开异形词规范学术研讨会，对第一批待公布的异形词整理表进行了讨论。

李行健教授介绍说，第一批待公布的异形词整理表将报请国家语委审订后公布，正式发布后将促进现代汉语书面语在词形方面的统一和规范。课题组还将着手整理第二批和第三批异形词整理表。